​Under Multiple Suns

تحت شُموسٍ عِدّة  

​Documentary film written & directed Helene Kazan. 15min. 2020

كتابة وإخراج هيلاني قازان 15 دقيقة. 2020   

‘Under Multiple Suns’, 15min. 2020. Courtesy and copyright of the artist.

​Through testimony and archival evidence ‘Under Multiple Suns’ produces an account of the little-known history of violence taking place in Lebanon and Syria during WW2. Soubhi Antonios describes the events, whilst re-encountering its effects on his bombarded home, revealing the scars they both still carry. Combined with archival evidence the film foregrounds how a contract of risk was created by these events, as a colonial technology imposed in the racialised consequence of decontextualising resource commodities through capitalist financial systems and violent conflict. Exposing a historic legacy of this condition inscribed in the materiality of the lived-built environment in Lebanon, as a (de)constructed existence ‘Under Multiple Suns’.
​
​Film credits:
Written and directed by Helene Kazan
Producer Openvizor/Abbas Nokhasteh
Camera and Production by Vanessa Bowles
Music Mhamad Safa
Sound by Shakeeb Abu Hamdan
Colourist by Bilal Hibri
Interview with Soubhi Antonios
With the support and special thanks to Openvizor, AHRC/CHASE UK, The Arab Centre for Architecture, The British Council, Lebanon, The Goethe Institute, Beirut.




​
Trailer/تريلر : https://vimeo.com/507293764

تحت شُموسٍ عِدّة، 15 دقيقة. 2020. الإذن وحقوق التأليف للفنانة

من خلال الشهادات والأدلة الأرشيفية، ينتج فيلم «تحت شُموسٍ عِدّة» سرديّةً للتاريخ غير المعروف للعنف الذي شهده كلّ من لبنان وسوريا خلال الحرب العالمية الثانية. يصف صُبحي أنطونيوس الأحداث بينما يعاينُ من جديد آثارها على منزله الذي تعرض للقصف، كاشفاً عن الندوب التي ما زال كلاهما يحملها. من خلال الاستعانة بالأدلة الأرشيفية، يُلقي الفيلم الضوء على عقد «الخطر» الذي خلقته هذه الأحداث كتقنية استعمارية مفروضة في  العواقب العنصرية المترتّبة عن إخراج موارد السّلع الأساسية عن سياقها من خلال النُّظُم المالية الرأسمالية وأنماط الصراع العنفيّة. كما يسعى الفيلم إلى الكشف عن الإرث التاريخي لهذه الحالة المحفورة في مادية البيئة العمرانية الحية في لبنان، كوجودٍ مُركّب (مُفكَّك) «تحت شُموسٍ عِدّة».
​

:فريق العمل 
 كتابة وإخراج هيلاني قازان
  كاميرا وإنتاج فانيسا بولز
إنتاج
Openvizor / عباس نوخسته
موسيقى محمد صفا
تصحيح الصوت شكيب أبو حمدان
تصحيح الألوان بلال هبري
مقابلة مع صبحي أنطونيوس
مع الشكر والدعم من:
مجلس أبحاث الآداب والعلوم الإنسانية (AHRC) / CHASE UK
المركز العربي للعمارة
المجلس الثقافي البريطاني في لبنان
مركز البحوث المعمارية في جامعة غولدسميث، لندن