Frame of Accountability

إطار المساءلة

Film/Installation Series Written and Directed by Helene Kazan

سلسلة أفلام وتجهيزات فنية من تأليف وإخراج هيلاني قازان

Frame of Accountability: (Un)touching Ground. Images are courtesy and copyright of the artist.

.إطار المساءلة: (لا)مَسّ الأرض .الإذن وحقوق التأليف للفنانة

Series Synopsis:

‘Frame of Accountability’ tells the story of the little-known events that take place in the Allied invasion into Vichy French controlled Lebanon and Syria in 1941, as under the legal guise of ‘military necessity’ two foreign forces fight for control and access to natural resources in the territory. The accidental discovery of Top Secret government documents in the personal archive of General Spears, the first British Minister of Lebanon and Syria, reveals the violent ambition behind the British military campaign and the (neo)colonial mechanisms of governance put in place in the years following. The film foregrounds a contract of ‘risk’ created by these events as a colonial technology imposed in the racialized consequence of decontextualizing resource commodities through capitalist financial systems and violent modes of conflict. International laws of war and aerial bombardment become the violent process and action undertaken by strong states to secure sovereignty, control and power over bodies, land and resource. Recontextualising risk, the story is told through a complex of human and non-human voices that give testimony to the disproportionate affect of this lived limit-condition, in an attempt at dismantling the continued capacity of law, as structural violence.

Frame of Accountability is a research-based multi-media project led by Helene Kazan, realised through film, installation, writing and public-engagement. The project investigates ‘risk’ as an integrated limit condition of conflict and capitalism, analysed at the intersection of international law and architecture. Framing feminist, intersectional critical legal and creative methods through poetic testimony, as a means of expressing and translating the violent and disproportionate human and non-human effects of risk.

Episodes Synopsis’:

Frame of Accountability: (Un)Touching Ground 15 min, 2021

Helene Kazan gives her account of the little-known events that take place in the Allied invasion into Vichy French controlled Lebanon and Syria in 1941 after the discovery of the personal archive of General Spears at Oxford University. Engaging a practice to decolonise the Spears archive, Kazan reveals how under the legal guise of ‘military necessity’ two foreign forces fight for control and access to natural resources across Iraq, Lebanon and Syria, using widespread aerial bombardment to govern the sites of oil extraction and distribution. The narrative traces the human and non-human effects of these events to undo a temporal and spatial distance constructed in distinguishing this violence as environmental or conflict based.

:ملخّص السّلسلة

تروي سلسلة «إطار المساءلة» قصة الأحداث غير المعروفة التي حدثت إبان غزو «قوّات الحلفاء» لقوات فرنسا الفيشيةالذي سيطرت على لبنان وسوريا في العام 1941، إذ تتقاتل قوتان أجنبيتان، وتحت الستار القانوني المسمّى «الضرورة العسكرية»، من أجل السيطرة على الموارد الطبيعية في المنطقة والتحكم بها. يُظهر الاكتشاف العَرَضي للوثائق الحكومية السرية التابعة للأرشيف الشخصي للجنرال «سبيرز» – أول وزير بريطاني مفوّض في لبنان وسوريا – عن المَطمَع الشّرس وراء الحملة العسكرية البريطانية والآليات الاستعمارية (الجديدة) للحكم، والتي تم العمل بها في السنوات التالية. يُلقي الفيلم الضوء على عقد «الخطر» الذي خلقته هذه الأحداث كتقنية استعمارية مفروضة في العواقب العنصرية المترتّبة عن إخراج موارد السّلع الأساسية عن سياقها من خلال النُّظُم المالية الرأسمالية وأنماط الصراع العنفيّة. يتم فصل موارد السّلع الأساسية عن الأجساد والأراضي والسياقات لتدخل نطاق الأسواق المالية التي تسوّغ قيمتها الرأسمالية. أصبحت القوانين الدوليّة المتعلقة بالحروب وبالقصف الجوي تمثّل القرارات والإجراءات العنيفة التي تتخذتها الدّول القوية لضمان السيادة والسيطرة والسلطة على كامل الأجساد والأراضي والموارد. في إطار إعادة تسييق «الخطر»، تقدّم السردية مجموعة من الأصوات البشرية وغير البشرية التي تعطي شهادات حول التأثيرات المتباينة وغير المتكافئة لظروف العيش المُقيَّد, في هذه السلسلة التي تتناول هذا الخيال القانوني، في محاولةٍ لتعرية وتفكيك القدرة الثابتة والمتواصلة للقانون كعنفٍ هيكليّ.

إطار المساءلة هو مشروع متعدد الوسائط وقائم على الأبحاث، تديره وتنفّذه هيلاني قازان من خلال مجموعة من الأفلام والتجهيزات الفنية والكتابات والمشاركات العامة. يتأمّل المشروع في «الخطر» كشرط متكامل للحدّ الذي تفرضه الرأسمالية والصراعات، من خلال تحليلها عند تقاطع القانون الدولي والهندسة المعمارية. يُعنى المشروع بتأطير وتصوير النُّهُج النسوية والتقاطعية والنقدية والقانونية والابتكارية من خلال شهادات شعرية، كوسيلة للتعبير عن التأثيرات البشرية وغير البشرية

:ملخص السلسلة

إطار المساءلة: (لا)مَسّ الأرض (15 دقيقة)، 2021

هيلاني قازان سردية عن الأحداث غير المعروفة التي حدثت في الغزو التحالفي لقوات فرنسا الفيشية التي سيطرت على لبنان وسوريا في العام 1941، وذلك بعد اكتشاف الأرشيف الشخصي للجنرال «سبيرز» في جامعة أكسفورد. مع انخراطها في ممارسةٍ تهدف إلى نزع الصفة الاستعمارية عن أرشيف «سبيرز»، تكشف قزان تقاتل قوّتين أجنبيّتين – تحت الستار القانوني المُسمَّى «ضرورة عسكرية» – للامساك والسيطرة على الموارد الطبيعية في العراق ولبنان وسوريا، من خلال اللجوء إلى استخدام القصف الجوي الواسع النطاق للهيمنة على مواقع استخراج النفط وتوزيعه. تتعقّب السردية التأثيرات البشرية وغير البشرية لهذه الأحداث، في سعيٍ إلى تفكيك المسافة الزمانية والمكانية المبنيّة بين إمكانية تحديد ما إذا كان هذا العنف بيئي أم قائم على الصّراع.

Frame of Accountability: In Her View. Images are courtesy and copyright of the artist.

Frame of Accountability: In Her View 15min, 2021

Tracing the effects of a burgeoning technology of capitalism and conflict and its intersection with a modern history of Lebanon and Syria, archival evidence discovered at the Arab Image Foundation in Lebanon reveals the sexual exploitation of a woman by occupying Australian soldiers fighting for the Allied forces. Engaging feminist and decolonial methods, the film moves through the archival evidence, to sense, trace and position her encounter as a form of poetic testimony. The episode points to a lack of visibility of the perpetration of such violence that takes place at the scale of body and the domestic, under such a state of exception.

.إطار المساءلة: من وجهة نظرها. الإذن وحقوق التأليف للفنانة

إطار المساءلة: من وجهة نظرها (15 دقيقة)، 2021

من خلال تتبُّع آثار التكنولوجيا المُتنامية لأنظمة الصّراعات والرأسماليّة، وتقاطعها مع تاريخ لبنان وسوريا الحديث، تكشف مجموعة من الأدلّة الأرشيفية التي تم اكتشافها في «المؤسّسة العربيّة للصورة» في لبنان، الاستغلال الجنسي الذي تعرّضت له إحدى النّساء على يد زُمرة من جنود الاحتلال الأستراليين الذين كانوا يقاتلون لصالح «قوّات التّحالف». يتّبع الفيلم نُهُجاً نسويّة ومناهضة للاستعماريّة ليتوغّل في الأدلة الأرشيفية، في محاولةٍ لاستشعار وتعقّب وموضعة مُكابدتها الجسديّة كشكلٍ من أشكال البرهان أو الشّهادة الشعرية. يشيرُ هذا الفصل إلى فقدان الوضوح المتعلّق بارتكاب مثل هذه الأعمال العُنفيّة الذي تحدث على المستوى الجسدي والمنزلي، وفي ظل هذه الحالة من حالات الاستثناء.

Frame of Accountability: In Her View. Images are courtesy and copyright of the artist.

.إطار المساءلة: من وجهة نظرها. الإذن وحقوق التأليف للفنانة

Frame of Accountability: In Law’s Terms 15min, 2021

Told ‘In Law’s Terms’, through the imagined voice of a feminist, queered, intersectional international law, this legal fiction narrates law’s consciousness coming-to-terms with its own failings. The episode unravels this complex non-human subjectivity as part of radical methods towards more reparative and expanded frameworks of accountability in international law. The authority and legitimacy of international law rests on its claim to operate as a universal law, capable of representing and protecting all of humanity equally. This ambition becomes corrupt as it intertwines with racialized, gendered and capitalist agendas of strong states involved in its making. Narrating its failures in an attempt at radical change, the film reveals how laws embedded corruption continuously breaks at its core aims.

إطار المساءلة: بموجب شروط القانون (15 دقيقة)، 2021

من منظورٍ قانوني، ومن خلال الصّوت المُتَخَيَّل لقانون دولي نسوي وكويري ومُتقاطع، تروي هذه السَّرديّة القانونيّة الخياليّة قصّة اعتراف الضّمير القانوني بإخفاقاته والتّعايش معها. يكشف هذا الفصل عن هذه الذاتية غير البشرية المعقدة كجزء من المقاربات الراديكالية التي يمكنها أن تُفضي إلى أُطُرٍ أكثر إصلاحيّة وتوسّعاً للمساءلة ضمن القانون الدّولي. تستند سلطة القانون الدولي وشرعيّته إلى زعمها بأنها تعمل كقانونٍ كونيٍّ قادر على تمثيل وحماية جميع البشر على قدم المساواة. إلّا أن هذا المَطمَح سرعان ما يصبح فاسداً ومنحلّاً عند تقاطعه مع الأجندات العنصرية والجندرية والرأسمالية التي تديرها الدُّوَل القوية المشاركة في تحقيقه وصياغته. في محاولةٍ لإحداث تغييرٍ جذريّ، يروي الفيلم إخفاقات القانون وتقاعسه، ويكشف كيف يقوم القانون، بفساده الرّاسخ والمُضَمَّن، بتعطيل وتحريف أهدافه الأساسية.

Credits

Written and Directed by Helene Kazan
Cinematography by Jad Youssef
Sound Design by Mhamad Safa
Human/Non-Human Modelling/Visualisation
by Anabel Garcia-Kurland
Language Translation by Ziad Chakaroun
With the support and special thanks to The Vera List Centre
for Art and Politics, The New School, New York

فريق العمل

كتابة وإخراج: هيلاني قازان
تصوير: جاد يوسف
تصميم صوت: محمد صفا
النّمذجة والتصويرات البشرية/غير البشرية: أنابيل غارسيا-كورلاند
تعريب: زياد شكرون
مع شكر خاص على الدعم الذي قدّمه «مركز ڤيرا ليست للفن والسياسة» التابع لجامعة «ذا نيو سكول»، نيويورك