|
ليلة صافية
الفنانة والمُخرجة: هيلاني قازان |
'Clear Night', Still from Audio/Visual Installation, 21min, 2025
|
Artist Helene Kazan’s Clear Night (21min, 2025) draws on poetic, embodied processes of investigation to bring to light the complex history of colonial violence that surrounds the life and tragic death of Syrian Egyptian singer Asmahan in 1944.
Through a rendition of Asmahan’s 'final' song, Kazan contends with violence framed legally as being too historic for recognition, her voice sending sound and vibrations to touch and be felt in every corner of her spaces of enquiry—from the stifling order of institutional archives to Cairo's vibrant streets. Night becomes an alternative forum of assembly and community. It bears witness now, as then, as uncovered archival evidence highlights British government involvement in Asmahan’s story. The work channels a sensorial atmosphere of poetic recall, reflecting on the transmission of embodied knowledge and the resonance of interrupted voices across history, acknowledged or not within spaces of the law and beyond. |
تقدّم الفنانة "هيلاني قازان" في عملها الفني "ليلة صافية 2025" رحلة بحث شاعرية تجسيدية لتسليط الضوء على التاريخ المُعقَّد للعنف الاستعماري الذي أحاط بحياة المُغنية السورية المصرية "أسمهان" وموتها المأساوي عام1944.
من خلال أداء آخر أغاني "أسمهان، تنادي "قازان" ضد العنف المؤطّر قانوناً باعتباره أقدم من أن يُعترف به، حيث يرسل صوتها اهتزازات لتصل وتُحَس في كل زاوية من زوايا بحثها، من رتابة الأرشيفات المؤسساتية الخانقة وصولاً إلى شوارع القاهرة النابضة بالحياة. ويصبح الليل مُنتدى يجمع بين أفراد المُجتمع، ويقف شاهداً اليوم، كما كان دوماً، على كشف الأدلة الأرشيفية التي توضِّح تورّط الحكومة البريطانية بما حلّ بأسمهان. كما يستحضر العمل طابعاً حسياً من الاستذكار الشعري المُنعكس في المعرفة المُتجسدة المنقولة ورنين صدى الأصوات المُتقطّعة عبر التاريخ، سواء تم الاعتراف بها أم لا، ضمن الأطُر القانونية أو خارجها. |
'Clear Night', Still from Audio/Visual Installation, 21min, 2025
|
Credits
Artist and Director Helene Kazan Commissioned by Sharjah Art Foundation Sharjah Biennial 16: Commissioning Curator Amal Khalaf Executive Producer Elhum Shakerifar Film Editor Zeina Aboul-Hosn Sound Design James Bulley Colour Grade Phillippa Beasley-Swanson Graphic Design Jacob Chung Language Translation Yara Hassan Singing Coach Camille Maalawy Oxford Crew Sound Recordist James Bulley Sound Assistant Jake Tyler Director of Photography Gabi Norland AC Dominyk Gribanov Runners Mariarenee Moscozo Videz, Lily-Anna Terizakis, Grey Hannan, Oliwia Celik Cairo Crew Line Producer Mariam Mekiwi Production Assistant Ahmad Ali Sayed Director of Photography SARRAA AC & BTS Watany Sound Recordist Hesham Etman Sound Assistant Omar Ahmad Camera Technicians: Ahmad Hani & Abdullah Mohamed Rental Company: Haythem Al-Sayed Locations Mariame Makhyoon Makeup Artist Sara Adel Hair Mina Mounir Hair and Makeup assistants Ahmad Branzaa, Malak Hany, Marco Makram Poster Sameh Fathi with thanks to Marianne Khoury |
قائمة المشاركين
الفنانة والمُخرجة: هيلاني قازان بالتفويض مِن قِبَل مؤسسة الشارقة للفنون مهرجان "بينالي الشارقة" السادِس عَشر: بتكليف من المُشرفة المسؤولة "أمل خَلَف" المُنتجة التنفيذية: الهام شاکری فر تحرير الفيلم: زينة عبد الحُسن تصميم الصوت: جيمس بولي تصميم الرسوم: جيكوب تشنغ ترجمة اللغة: يارا حسّان مُدرّبة الغناء: كاميل معلاوي فريق" أوكسفورد" تسجيل الصوت: جيمس بولي مساعد الصوت: جايك تايلر مُدير التصوير: غابي نورلاند مساعد تصوير: دومنيك غريبانوف المساعدين: ماريرانيه موسكوزو فيديز، ليلي-آنا تيرزياكيس، غراي هانان، أوليفيا سيليك فريق" القاهِرة" المُنتجة المُشرفة على العمل: مريم مكيوي مساعد المُنتِج: أحمد علي السيد مُديرة التصوير: سراء علي مساعد تصوير وإعداد الكواليس: وطني تسجيل الصوت: هشام عتمان مساعد الصوت: عُمر أحمد تقنييّ التصوير: أحمد هاني وعبدالله خالد طلعت محمد شركة التأجير: هيثم السيد إعداد مواقع التصوير: مريم مخيون فنانة المكياج: سارة عادل مصففة الشعر: مينا مُنير مساعدي المكياج وتصفيف الشعر: أحمد برنزا وملك هاني وماركو مكرم مُعدّ مُلصق الإعلان: سامح فتحي مع الشكر لماريان خوري |
'Clear Night', Still from Audio/Visual Installation, 21min, 2025
Installation